черновик · текст собрал Claude по репозиториям и заметкам, перепишу сам
Software Inc. — симулятор IT-компании. У неё есть русский перевод, который сообщество делает с 2015 года. Я присоединился к нему осенью 2025-го.
Что сделал
Форк, правки и дополнения перевода, отправленные автору через pull request’ы: пять запросов с сентября 2025 по март 2026 года, все приняты. Дополнил и поправил перевод достижений, интерфейса, мебели и программ для бета-версии 1.8.26, перевёл обучение, потом обновлял строки интерфейса под версии 1.8.27 и 1.8.35. По объёму — около тысячи изменённых строк в файлах перевода.
Почему здесь
Это не мой проект, а маленький вклад в чужой. Программирования тут нет — только текст, контекст игры и аккуратность с терминами.